Stefano Protonotaro - Personaggi Storici del Medioevo - Blog di Storia

Stefano Protonotaro è stato uno scrittore italiano del XIII secolo, appartenente alla Scuola siciliana, identificabile con uno Stefano da Messina che tradusse dal greco in latino e dedicò due trattati arabi di astronomia a Manfredi, figlio di Federico II. È suo l’unico componimento poetico della Scuola Siciliana ad esserci pervenuto interamente in lingua siciliana, dal titolo Pir meu cori alligrari. La canzone è pertanto un rarissimo esempio di siciliano illustre, cioè del linguaggio che i seguaci colti di Federico elaborarono attraverso il raffinamento della lingua parlata e comune, rendendo più regolari certe forme e introducendo il lessico tecnico della poesia d’amore provenzale. Essa contiene tutti gli elementi propri della lirica amorosa di derivazione provenzale, il lamento del poeta che soffre a causa dell’amore non corrisposto dalla dama e la sua devozione e assoluta fedeltà alla donna, mentre interessante è il paragone tra il poeta che ammira la bellezza di lei e la tigre che, secondo i bestiari medievali, ammirava la propria immagine riflessa allo specchio dimenticando tutto il resto.